updated 10:47 p.m. ET Oct. 2, 2005

BOSTON - The champagne had a brief wait and a short trip after the New York Yankees clinched the AL East at Fenway Park.

A day later, across the diamond, the Boston Red Sox joined their longtime rivals in the playoffs.

“Both of these teams went through a lot this year,” said Curt Schilling, who shut the Yankees down long enough for the Red Sox to win 10-1 on Sunday and grab the AL wild-card berth. “To be where we are says as much about the people as it does about the talent.”

Reigning World Series MVP Manny Ramirez hit a three-run homer and also threw out Derek Jeter from the outfield to put Boston in the playoffs for a franchise-record third consecutive year. The Red Sox open on Tuesday at Chicago with Matt Clement facing Jose Contreras.

New York’s loss meant it will start the postseason Tuesday in Anaheim rather than at home against the Los Angeles Angels.

Schilling (8-8) held the Yankees scoreless for five innings; by that time, the Cleveland Indians had already lost 3-1 to the Chicago White Sox and assured Boston of the AL’s last playoff spot. The outfield message boards posted matching congratulations — one for the Red Sox and one for the Yankees, who celebrated in Fenway Park’s visitor’s clubhouse on Saturday after clinching the AL East.

“That’s got to be a first, huh?” Jeter said. “Two teams playing each other, clinching in the same stadium.”

The Red Sox and Yankees each finished the year 95-67, though the Fenway scoreboard listed them alphabetically, with Boston ahead of New York. But the Yankees actually took the division title because they beat the Red Sox 10-9 in the season series.

“Co-division champs. That’s what I’m calling it,” Red Sox owner John Henry said. “I can understand why there isn’t (a playoff), but frankly, I would have liked to have had one. It would have been nice to settle the division championship.”

The Angels also finished 95-67 and earned the home-field advantage against the Yankees because they won the season series 6-4.

Cleveland’s game ended when Jason Varitek was at-bat in the bottom of the fifth. Red Sox management hugged in their box seats next to the field, and Henry passed the word along to the dugout.

After Varitek singled, the Fenway video screen showed a shot of the manual scoreboard at the base of the Green Monster. The “9” next to the White Sox and Indians score came out, indicating a final, and the sold-out crowd stood and cheered.

“In my whole career, I’ve never seen this type of race that you had to wait for the last day,” said David Wells, who will follow Matt Clement in the playoff rotation against the White Sox. “There’s so many teams that are involved. You’ve got to smile because we’re in it.”

By the time this one was over, the starters were out of the game and the much-anticipated season finale had the look of a spring training game, except for the chill in the air and the anticipation of a possible playoff rematch.

Slide show   The Week in Sports Pictures Fireworks, crash landings, Wimbledon theatrics and more. more photos

“There’s a chance we’ll meet again,” Yankees manager Joe Torre said. “If it does happen, it’ll be a shootout.”

The Red Sox counted down the last three outs with giant numbers on an outfield scoreboard. Many of the fans had left because of the blowout, but they cheered each pitch to Bubba Crosby. When he struck out looking to end the game, the team that dubbed itself the “idiots” last year poured out of the dugout for a mild celebration on the mound.

“Even idiots can grow up a little bit,” Red Sox general manager Theo Epstein said. “It should be a bit more subdued. ... The first celebration should be subdued, and the fourth one should be crazy.”

MORE FROM BASEBALL

Baseball Section Front

Lincecum’s no-hit bid falls short in Giants’ win Manny shines as Dodgers add to Mets’ woes Royals drop Red Sox into tie with Yankees Teixeira ends HR drought as Yanks edge Twins Cuba acknowledges top pitcher's defection Phillies, Pedro circling around contract talks Rumors: Clemens a rocket man in golf, too Victorino, Inge elected by fans to All-Star game Baseball fans feel priced out at ballpark DeMarco: Morneau, Pujols lead midseason awards Baseball Section Front   Add Baseball headlines to your news reader: