“You can’t have a perfect ballclub. You can’t have a ballclub and not have raised voices. It’s supposed to be like that,” Francona said. “That’s pretty much the way it’s been every year. Have a couple fiascos and he drives in 140 — I hope it continues.”

Francona said he didn’t expect any more problems from Ramirez this season.

“They’re done,” he told reporters. “You saw him.”

Ramirez sat out on Saturday night, but when he came onto the field for the postgame handshake, a section of the crowd broke into a brief “Manny!” chant. On Sunday, his appearance in the on-deck circle sent the crowd into a frenzy.

Before four pitches could be thrown on an intentional walk to David Ortiz, the Fenway crowd was on its feet. And when Ramirez bounced a single through the middle, things got even louder.

“That was total Hollywood,” outfielder Johnny Damon said. “We talked to him, told him we loved him and missed those hugs. He’s going to be happy the rest of the year.”

Ramirez signed an $160 million, eight-year contract during the baseball-wide spending spree after the 2000 season. And even though he has produced, the contract has become a burden for a team trying to remain in contention and under budget.

Slide show   American Idols From Armstrong to Ali to Jordan to Woods, view images of the greatest athletes in American history.

Under Epstein, the Red Sox have repeatedly tried to trade Ramirez, famously dangling him in an aborted deal for Alex Rodriguez after the ’03 season. And Ramirez has annually made it clear that he didn’t like Boston, either.

He has complained that he hasn’t been comfortable since leaving the spacious and relatively low-pressure Cleveland clubhouse. He has asked to be traded annually, but few teams are able to take on the $63,885,246 remaining on his contract for the next three years.

The Red Sox had been in talks for a three-team deal that would send Ramirez to the Mets, but those talks stalled. After the season he will have the right to veto any trade.

With rumors swirling as the deadline approached, Francona met with Ramirez before Saturday night’s game and gave him the weekend to clear his head; an off-day Monday gives him three days off. Francona said he would avoid using Ramirez as a pinch-hitter, but Ramirez said in the manager’s office he was willing to pitch in.

And that he did.

As the media began filing out of his office in the morning, Francona threw his head back with a laugh.

“This place,” he said, “it’s not boring.”

MORE FROM BASEBALL

Baseball Section Front

Twins’ Mauer wins AL MVP award CTB: Mauer had truly historic season CTB: Did A-Rod throw cousin under financial bus? CTB: Red Sox willing to throw money into Lowell deal DeMarco: Red Sox should take measured approach CTB: Handicapping the Halladay chase Blyleven: Pitching to be had beyond Halladay   CTB: Dye open to move at first base CTB: Mets may play some games in Puerto Rico   CTB: Future Hall of Famer Vizquel joins White Sox Baseball Section Front   Add Baseball headlines to your news reader: