Nam Y. Huh / AP

Jermaine Dye of the White Sox blasts a home run against the Pirates on Thursday.

updated 7:26 p.m. ET June 19, 2008

CHICAGO - Runs scored so quickly, the top of the second inning seemed like a blur. After an error by the White Sox and a couple of swings by the Pirates, Pittsburgh had a 6-0 lead.

Chicago’s comeback, however, was just as swift.

“Guys are going to give up after being down six?” asked White Sox first baseman Nick Swisher. “We had a big inning just like they did.”

Chicago responded with six runs in the bottom of the second Thursday and rode two homers — one a grand slam — and six RBIs from Jermaine Dye to a 13-8 victory and a three-game sweep of the Pirates.

“Something about being here just wakes our bats up. Hopefully we can carry it over on the road,” Dye said.

“It was probably one of my better days. ... This ballpark is a good hitter’s park, even though early and late it gets cold and the ball doesn’t travel — so when it does heat up you have to take advantage of it. The ball has been traveling for us this year.”

Especially in the three games against the Pirates.

Orlando Cabrera also homered and had four RBIs as the White Sox, who collected 19 hits during a 16-5 win in Tuesday’s series opener, got 15 more hits Thursday.

The White Sox scored 37 runs, had 44 hits and hit 10 homers in the three games and now head across town to Wrigley Field for a three-game series with the rival Cubs in a showdown of first-place teams.

Dye is ready for the hectic atmosphere that awaits the White Sox.

“You go to ballparks and you know which ones that everybody is going to heckle you and all that, but hopefully our play on the field will be able to keep those guys quiet a little bit,” Dye said.

The Pirates, who’ve had a tough time against both Chicago teams this season, are glad to get out of town and away from the White Sox and U.S. Cellular Field.

“They’re obviously swinging the bat very well. Hitting home runs, finding holes, bloop hits, line drives,” Pirates manager John Russell said. “They all seem to be clicking together. Not much else you can say. They scored a ton of runs against us. You’re not going to win many games when you give up that many runs.”

After the Pirates scored six unearned runs in the second with Nate McLouth hitting a three-run double and Freddy Sanchez a two-run homer, the White Sox quickly answered with half a dozen in the bottom half — capped by Cabrera’s three-run homer.

More news

Tom Szczerbowski / Getty Images

Who deserves some early awards?

DeMarco: David Wright's hot bat — he's hitting .405 — makes him the pick for NL MVP thus far. But that's just for starters in our feature.

HBT: Santana pitches first shutout in 2 years

Headlines

• Label

Fielder's 4-hit game lifts Tigers over Twins

White Sox rout Indians for 8th win in 9 games

HBT: Victorino talks about dustup with Lee

Yankees' Girardi craves sugar cereal

Govt. witness links medical waste to Clemens DNA

HBT: Hamilton homers for first time since May 12

HBT: Ms' Ackley benched on own bobblehead day

HBT: Berkman out 8-10 weeks after knee surgery