Skip navigation
Site powered by
Latest news:
msnbc.com: Top msnbc.com headlines: Singing superstar Whitney Houston dies at 48

Beijing to fix menus that are lost in translation

Officials to change names of dishes like 'steamed crap' and 'virgin chicken'

BEIJING - Hungry visitors to next summer’s Beijing Olympics won’t have to choose between “steamed crap” and “virgin chicken” if Chinese authorities succeed in ridding restaurant menus of mangled English translations.

The Beijing Tourism Bureau has released a list with 2,753 proposed names for dishes and drinks, designed to replace bizarre and sometimes ridiculous translations on menus, the official Xinhua News Agency reported Friday.

Foreigners are often stumped by dish names such as “virgin chicken” (a young chicken dish) or “burnt lion’s head” (Chinese-style pork meatballs). Other garbled names include “The temple explodes the chicken cube” (kung pao chicken) or “steamed crap” (steamed carp).

“These translations either scare or embarrass foreign customers and may cause misunderstanding on China’s diet habits,” Xinhua said.

It’s the latest effort by Beijing Olympics organizers to clean up the city and ensure that the best image is presented to the hundreds of thousands of visitors expected next summer.

Etiquette campaigns are afoot to stamp out bad manners such as jumping ahead in line, spitting, littering and reckless driving. The revised menu names are part of an effort to ban unintelligible English, known as “Chinglish,” that abounds on signs everywhere.

A team set up by the Beijing Municipal Foreign Affairs Office and Beijing Tourism Bureau has been working on the menu names for more than a year, Xinhua said. Translators developed names for dishes based on one of four categories: ingredients, cooking method, taste, or the name of a person or place.

For example, a dish with mushrooms and ducks’ feet will be listed as simply “Mushroom-Duck’s Foot.” Others proposed names include “Fish Filets in Hot Chili Oil” and “Crispy Chicken.”

The tourism bureau is soliciting public opinion on the translations. Once a final decision is made on the list of names, they will be used in restaurants across China, Xinhua said.

© 2010 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

advertisement
More news
Image: Pekingese Palacegarden Malachy trots in ring at the 135th Westminster Kennel Club Dog Show in New York
Reuters
Pekingese favored to be top dog

Robins: It’s the Year of the Dragon on the Lunar calendar, and this Chinese influence could extend to it also being the year of the Pekingese on the green carpet at the 136th Westminster Dog Show on Tuesday.

NY cable dispute blacks out Knicks, 4 NHL teams

NEW YORK (AP) - As the glow fades from the Giants' Super Bowl triumph, some New York sports fans are tuning in to basketball and hockey, with the Rangers in first place and the Knicks' overnight sensation, Jeremy Lin, sparking "Lin-sanity.''

Image:
AP
Six new breeds will join show at Westminster

Robins: This year, six new breeds will be making their debut on the green carpet for the Westminster Dog Show, which begins Monday.

Slide show
Image: Snee, 8, son of New York Giants player Chris Snee and head coach Coughlin's grandson plays in the confetti after the New York Giants defeated the New England Patriots in the NFL Super Bowl XLVI football game in Indianapolis
  The Week in Sports Pictures
The Giants on top of the football world, getting ready for the London Olympics and more.

more photos

Slideshow
Boston Celtics v Indiana Pacers
  Who's hot on Twitter?
Check out which of your favorite athletes have the best pages and most followers!

NBCSports.com

Special feature
"American Woman: Fashioning A National Identity" Met Gala - Arrivals
When athletes and celebs get together
A look at the many links between sports and Hollywood stars.

NBCSports.com

Slideshow
Image: To match Special Report CAMPAIGN/ROMNEY-OLYMPICS
  Presidential candidates and sports
How do President Obama and his Republican rivals stack up when it comes to their sports backgrounds?
Slideshow
Image: Snee, 8, son of New York Giants player Chris Snee and head coach Coughlin's grandson plays in the confetti after the New York Giants defeated the New England Patriots in the NFL Super Bowl XLVI football game in Indianapolis
  The Week in Sports Pictures
The Giants on top of the football world, getting ready for the London Olympics and more.

more photos