updated 10:59 a.m. ET Jan. 25, 2006

PITTSBURGH - Unlike many aging superstars, Mario Lemieux’s problem wasn’t that his heart was no longer in the game. Rather, his heart no longer allowed him play the game the way he had always played it.

The Lemieux way — with greatness and grace, with dominating skills but also with a quiet dignity — may prove very difficult for future generations of hockey players to rival.

Lemieux, his Hall of Fame talent eroded by an ongoing heart problem, retired from the Pittsburgh Penguins for the second time Tuesday in a long, productive yet star-crossed career, but this time was different.

This was the last retirement, and the tears in his eyes and the quiver in his voice said so. So did the proud but sad looks on the faces of wife Nathalie, their four children and the Penguins players who gathered to say goodbye, even though it visibly pained all to do so.

“This is it,” Lemieux said, “and it hurts.”

The 40-year-old Penguins owner-player learned in early December he has atrial fibrillation, an irregular heartbeat that can cause his pulse to flutter wildly and must be controlled by medication. He returned Dec. 16 against Buffalo, but the problem flared up again in the third period and he has not played since.

Lemieux, the NHL’s seventh-leading career scorer with 1,723 points, practiced the last several weeks with the intent of playing again. But after several repeat episodes of an irregular pulse, he decided his health should be his primary consideration, especially with a raft of new stars turning the NHL into a faster, younger man’s game.

NHL SUPER MARIO SAYS FAREWELL Heart problem prompts Lemieux to retire Dupont: Lemieux's ties to NHL also on thin ice Celizic: Retirments just aren't the same Crosby relishes brief time on ice with Lemieux What they're saying about Lemieux Lemieux's career statistics Vote: Who is greatest NHL player ever?

“If I could play this game at a decent level, I’d come back and play,” Lemieux said. “This is really a new NHL and it’s built on speed and young guys.”

Lemieux is also experiencing side effects with his medication, and he may undergo surgery to correct the problem. He spoke Tuesday to Toronto coach Pat Quinn, who told Lemieux he had the same operation and has felt much better since he did.

“I don’t want to take pills the rest of my life,” Lemieux said. “It’s not something I want to go through.”

Slide show   Lemieux retires Click to see pictures from the career of one of hockey's greatest stars.

Lemieux also was the first major pro sports star to buy the team for which he played, assembling a group that bought the team in federal bankruptcy court in 1999. He insisted the stress he is under as an owner — the franchise is for sale, and may relocate without a new arena — did not affect the decision to retire as a player.

“I don’t feel great when I wake up. Even to this day I am not feeling 100 percent, and it’s frustrating to me,” he said.

Still, the 13-time All-Star returned so many times from injuries and operations, setbacks and layoffs, personal crises and even cancer, this decision came as a surprise. After all, this was a man who missed a month of the 1992-93 season with Hodgkin’s disease, or cancer of the lymph nodes, yet easily won the scoring title.

The 6-foot-4, 230-pound Lemieux had seven goals and 15 assists in 26 games this season, averaging more than a point a game until the heart problem worsened a few weeks into the season.

At least No. 66 has someone to pass the mantle to — 18-year-old Sidney Crosby, the Penguins’ rookie superstar in waiting who was briefly Lemieux’s linemate and remains his housemate. The two were on the same line when Lemieux had three assists Nov. 3 against the Islanders, one of Lemieux’s six multipoint games this season.

MORE FROM NHL

NHL Section Front

Sharp lifts Blackhawks over Avs in shootout Clark’s 11th-round goal gives Caps shootout win Coach thinks Ovechkin might play this weekend Kings extend Hurricanes’ winless streak to 13 Langenbrunner, Parise lead Devils past Ducks Kronwall leads Wings in 9-1 rout of Blue Jackets NHL GMs form committee to study headshots Thrashers' Kovalchuk makes NY flight after all Red Wings claim F Drew Miller off waivers 'Canes place G Cam Ward on injured list NHL Section Front   Add NHL headlines to your news reader: